إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا
المزمل
Al-Muzzammil 73:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তোমাদের কাছে একজন রসূলকে তোমাদের জন্যে সাক্ষী করে প্রেরণ করেছি, যেমন প্রেরণ করেছিলাম ফেরাউনের কাছে একজন রসূল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous vous avons envoyé un Messager pour être témoin contre vous, de même que Nous avions envoyé un Messager à Pharaon
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[¡Oh, gente!] Les he enviado un Mensajero para que dé testimonio de la verdad ante ustedes, tal como antes había enviado un Mensajero al Faraón
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم لوگوں کے پاس ہم نے اُسی طرح ایک رسول تم پر گواہ بنا کر بھیجا ہے جس طرح ہم نے فرعون کی طرف ایک رسول بھیجا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّآ Indeed, We
- أَرْسَلْنَآ [We] have sent
- إِلَيْكُمْ to you
- رَسُولًۭا a Messenger
- شَـٰهِدًا (as) a witness
- عَلَيْكُمْ upon you
- كَمَآ as
- أَرْسَلْنَآ We sent
- إِلَىٰ to
- فِرْعَوْنَ Firaun
- رَسُولًۭا a Messenger
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.