المزمل

Al-Muzzammil 73:14

The Enshrouded One Ayah 14 of 20

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন পৃথিবী পর্বতমালা প্রকম্পিত হবে এবং পর্বতসমূহ হয়ে যাবে বহমান বালুকাস্তুপ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que la tierra y las montañas convulsionen, y las montañas se conviertan en arena dispersa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ اُس دن ہوگا جب زمین اور پہاڑ لرز اٹھیں گے اور پہاڑوں کا حال ایسا ہو جائے گا جیسے ریت کے ڈھیر ہیں جو بکھرے جا رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (On the) Day
  2. تَرْجُفُ will quake
  3. ٱلْأَرْضُ the earth
  4. وَٱلْجِبَالُ and the mountains
  5. وَكَانَتِ and will become
  6. ٱلْجِبَالُ the mountains
  7. كَثِيبًۭا a heap of sand
  8. مَّهِيلًا pouring down

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.