وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا
الجن
Al-Jinn 72:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমরা আকাশের বিভিন্ন ঘাঁটিতে সংবাদ শ্রবণার্থে বসতাম। এখন কেউ সংবাদ শুনতে চাইলে সে জলন্ত উল্কাপিন্ড ওঁৎ পেতে থাকতে দেখে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous y prenions place pour écouter. Mais quiconque prête l'oreille maintenant, trouve contre lui un bolide aux aguets
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать. Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит, что его подстерегает пылающий огонь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
a pesar que buscábamos posiciones apropiadas del cosmos para escuchar [la revelación], pero todo aquel que intenta ahora escuchar encuentra un meteoro que le acecha
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ کہ "پہلے ہم سن گن لینے کے لیے آسمان میں بیٹھنے کی جگہ پا لیتے تھے، مگر اب جو چوری چھپے سننے کی کوشش کرتا ہے وہ اپنے لیے گھات میں ایک شہاب ثاقب لگا ہوا پاتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنَّا And that we
- كُنَّا used to
- نَقْعُدُ sit
- مِنْهَا there in
- مَقَـٰعِدَ positions
- لِلسَّمْعِ ۖ for hearing
- فَمَن but (he) who
- يَسْتَمِعِ listens
- ٱلْـَٔانَ now
- يَجِدْ will find
- لَهُۥ for him
- شِهَابًۭا a flaming fire
- رَّصَدًۭا waiting
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.