وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا
الجن
Al-Jinn 72:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমরা আকাশ পর্যবেক্ষণ করছি, অতঃপর দেখতে পেয়েছি যে, কঠোর প্রহরী ও উল্কাপিন্ড দ্বারা আকাশ পরিপূর্ণ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avions frôlé le ciel et nous l'avions trouvé plein d'une forte garde et de bolides
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы достигли неба, но обнаружили, что оно заполнено суровыми стражами и пылающими огнями
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quisimos acceder al cosmos pero lo encontramos lleno de guardianes severos y meteoritos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ کہ "ہم نے آسمان کو ٹٹولا تو دیکھا کہ وہ پہرے داروں سے پٹا پڑا ہے اور شہابوں کی بارش ہو رہی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنَّا And that we
- لَمَسْنَا sought to touch
- ٱلسَّمَآءَ the heaven
- فَوَجَدْنَـٰهَا but we found it
- مُلِئَتْ filled (with)
- حَرَسًۭا guards
- شَدِيدًۭا severe
- وَشُهُبًۭا and flaming fires
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.