وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا
الجن
Al-Jinn 72:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা ধারণা করত, যেমন তোমরা মানবেরা ধারণা কর যে, মৃত্যুর পর আল্লাহ তা’আলা কখনও কাউকে পুনরুত্থিত করবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu'Allah ne ressusciterait jamais personne
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они думали так же, как и вы, что Аллах никого не воскресит
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos pensaban, como piensan ustedes, que Dios no iba a resucitar a nadie [de su tumba]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ کہ "انسانوں نے بھی وہی گمان کیا جیسا تمہارا گمان تھا کہ اللہ کسی کو رسول بنا کر نہ بھیجے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنَّهُمْ And that they
- ظَنُّوا۟ thought
- كَمَا as
- ظَنَنتُمْ you thought
- أَن that
- لَّن never
- يَبْعَثَ will raise
- ٱللَّهُ Allah
- أَحَدًۭا anyone
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.