وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا
الجن
Al-Jinn 72:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অনেক মানুষ অনেক জিনের আশ্রয় নিত, ফলে তারা জিনদের আত্নম্ভরিতা বাড়িয়ে দিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Or, il y avait parmi les humains, des mâles qui cherchaient protection auprès des mâles parmi les djinns mais cela ne fit qu'accroître leur détresse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мужи из числа людей искали покровительства мужей из числа джиннов, но они только увеличивали в них страх (или беззаконие)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pero había seres humanos que solicitaban protección a los yinnes, siendo que ellos solo acrecentaban su desvío
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ کہ "انسانوں میں سے کچھ لوگ جنوں میں سے کچھ لوگوں کی پناہ مانگا کرتے تھے، اِس طرح اُنہوں نے جنوں کا غرور اور زیادہ بڑھا دیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنَّهُۥ And that
- كَانَ (there) were
- رِجَالٌۭ men
- مِّنَ among
- ٱلْإِنسِ mankind
- يَعُوذُونَ who sought refuge
- بِرِجَالٍۢ in (the) men
- مِّنَ from
- ٱلْجِنِّ the jinn
- فَزَادُوهُمْ so they increased them
- رَهَقًۭا (in) burden
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.