وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
الجن
Al-Jinn 72:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথচ আমরা মনে করতাম, মানুষ ও জিন কখনও আল্লাহ তা’আলা সম্পর্কে মিথ্যা বলতে পারে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Nosotros creíamos que ni los seres humanos ni los yinnes dirían mentiras acerca de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ کہ "ہم نے سمجھا تھا کہ انسان اور جن کبھی خدا کے بارے میں جھوٹ نہیں بول سکتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنَّا And that we
- ظَنَنَّآ thought
- أَن that
- لَّن never
- تَقُولَ will say
- ٱلْإِنسُ the men
- وَٱلْجِنُّ and the jinn
- عَلَى against
- ٱللَّهِ Allah
- كَذِبًۭا any lie
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.