وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا
الجن
Al-Jinn 72:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমাদের মধ্যে নির্বোধেরা আল্লাহ তা’আলা সম্পর্কে বাড়াবাড়ির কথাবার্তা বলত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No obstante, un malvado entre nosotros decía falsedades acerca de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ کہ "ہمارے نادان لوگ اللہ کے بارے میں بہت خلاف حق باتیں کہتے رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنَّهُۥ And that he
- كَانَ used to
- يَقُولُ speak
- سَفِيهُنَا the foolish among us
- عَلَى against
- ٱللَّهِ Allah
- شَطَطًۭا an excessive transgression
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.