وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا
الجن
Al-Jinn 72:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আরও বিশ্বাস করি যে, আমাদের পালনকর্তার মহান মর্যাদা সবার উর্ধ্বে। তিনি কোন পত্নী গ্রহণ করেননি এবং তাঁর কোন সন্তান নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S'est donné ni compagne, ni enfant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Величие (или богатство) нашего Господа превысокое, и Он не взял Себе ни супруги, ни сына
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él, exaltada sea Su grandeza, no ha tomado compañera ni hijo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ کہ "ہمارے رب کی شان بہت اعلیٰ و ارفع ہے، اُس نے کسی کو بیوی یا بیٹا نہیں بنایا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنَّهُۥ And that He
- تَعَـٰلَىٰ Exalted is
- جَدُّ (the) Majesty
- رَبِّنَا (of) our Lord
- مَا not
- ٱتَّخَذَ He has taken
- صَـٰحِبَةًۭ a wife
- وَلَا and not
- وَلَدًۭا a son
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.