الجن

Al-Jinn 72:3

The Jinn Ayah 3 of 28

وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আরও বিশ্বাস করি যে, আমাদের পালনকর্তার মহান মর্যাদা সবার উর্ধ্বে। তিনি কোন পত্নী গ্রহণ করেননি এবং তাঁর কোন সন্তান নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S'est donné ni compagne, ni enfant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Величие (или богатство) нашего Господа превысокое, и Он не взял Себе ни супруги, ни сына

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él, exaltada sea Su grandeza, no ha tomado compañera ni hijo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ کہ "ہمارے رب کی شان بہت اعلیٰ و ارفع ہے، اُس نے کسی کو بیوی یا بیٹا نہیں بنایا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنَّهُۥ And that He
  2. تَعَـٰلَىٰ Exalted is
  3. جَدُّ (the) Majesty
  4. رَبِّنَا (of) our Lord
  5. مَا not
  6. ٱتَّخَذَ He has taken
  7. صَـٰحِبَةًۭ a wife
  8. وَلَا and not
  9. وَلَدًۭا a son

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.