الجن

Al-Jinn 72:2

The Jinn Ayah 2 of 28

يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যা সৎপথ প্রদর্শন করে। ফলে আমরা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করেছি। আমরা কখনও আমাদের পালনকর্তার সাথে কাউকে শরীক করব না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n'associerons jamais personne à notre Seigneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он наставляет на прямой путь, и мы уверовали в него и не будем приобщать сотоварищей к нашему Господу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que guía al sendero recto. Creemos en la recitación y no caeremos en la idolatría adorando a otro que Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو راہ راست کی طرف رہنمائی کرتا ہے اِس لیے ہم اُس پر ایمان لے آئے ہیں اور اب ہم ہرگز اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کریں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَهْدِىٓ It guides
  2. إِلَى to
  3. ٱلرُّشْدِ the right way
  4. فَـَٔامَنَّا so we believe
  5. بِهِۦ ۖ in it
  6. وَلَن and never
  7. نُّشْرِكَ we will associate
  8. بِرَبِّنَآ with our Lord
  9. أَحَدًۭا anyone

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.