الجن

Al-Jinn 72:1

The Jinn Ayah 1 of 28

قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, [O Muhammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur'an

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ আমার প্রতি ওহী নাযিল করা হয়েছে যে, জিনদের একটি দল কোরআন শ্রবণ করেছে, অতঃপর তারা বলেছেঃ আমরা বিস্ময়কর কোরআন শ্রবণ করেছি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Il m'a été révélé qu'un groupe de djinns prêtèrent l'oreille, puis dirent: «Nous avons certes entendu une Lecture [le Coran] merveilleuse

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Мне было открыто, что несколько джиннов послушали чтение Корана и сказали: «Воистину, мы слышали удивительный Коран

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [¡Oh, Mujámmad!] Di: "Me ha sido revelado que un grupo de yinnes dijeron al escuchar [la recitación del Corán]: ‘Hemos oído una recitación maravillosa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، کہو، میری طرف وحی بھیجی گئی ہے کہ جنوں کے ایک گروہ نے غور سے سنا پھر (جا کر اپنی قوم کے لوگوں سے) کہا: "ہم نے ایک بڑا ہی عجیب قرآن سنا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. أُوحِىَ It has been revealed
  3. إِلَىَّ to me
  4. أَنَّهُ that
  5. ٱسْتَمَعَ listened
  6. نَفَرٌۭ a group
  7. مِّنَ of
  8. ٱلْجِنِّ the jinn
  9. فَقَالُوٓا۟ and they said
  10. إِنَّا Indeed, we
  11. سَمِعْنَا heard
  12. قُرْءَانًا a Quran
  13. عَجَبًۭا amazing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.