وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا
الجن
Al-Jinn 72:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমরা জানি না পৃথিবীবাসীদের অমঙ্গল সাধন করা অভীষ্ট, না তাদের পালনকর্তা তাদের মঙ্গল সাধন করার ইচ্ছা রাখেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы не знаем, зло ли задумано для тех, кто на земле, или Господь пожелал направить их на прямой путь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y [ahora sabemos que los seres creados] no podemos saber si se ha destinado algún mal para quienes están en la Tierra o si su Señor quiere guiarlos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ کہ "ہماری سمجھ میں نہ آتا تھا کہ آیا زمین والوں کے ساتھ کوئی برا معاملہ کرنے کا ارادہ کیا گیا ہے یا اُن کا رب اُنہیں راہ راست دکھانا چاہتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنَّا And that we
- لَا not
- نَدْرِىٓ we know
- أَشَرٌّ whether evil
- أُرِيدَ is intended
- بِمَن for (those) who
- فِى (are) in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- أَمْ or
- أَرَادَ intends
- بِهِمْ for them
- رَبُّهُمْ their Lord
- رَشَدًۭا a right path
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.