وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا
الجن
Al-Jinn 72:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমাদের কেউ কেউ সৎকর্মপরায়ণ এবং কেউ কেউ এরূপ নয়। আমরা ছিলাম বিভিন্ন পথে বিভক্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il y a parmi nous des vertueux et [d'autres] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди нас есть праведные и те, которые ниже этого. Мы были разрозненными группами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entre nosotros hay quienes son virtuosos [creyentes] y quienes no lo son. Seguimos caminos diferentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ کہ "ہم میں سے کچھ لوگ صالح ہیں اور کچھ اس سے فروتر ہیں، ہم مختلف طریقوں میں بٹے ہوئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنَّا And that [we]
- مِنَّا among us
- ٱلصَّـٰلِحُونَ (are) the righteous
- وَمِنَّا and among us
- دُونَ (are) other than
- ذَٰلِكَ ۖ that
- كُنَّا We
- طَرَآئِقَ (are on) ways
- قِدَدًۭا different
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.