وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا
الجن
Al-Jinn 72:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমরা বুঝতে পেরেছি যে, আমরা পৃথিবীতে আল্লাহ তা’আলাকে পরাস্ত করতে পারব না এবং পলায়ন করেও তাকে অপারক করত পরব না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l'impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l'impuissance en nous enfuyant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sabemos que no podremos escapar de Dios en la Tierra ni huir de Él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ کہ "ہم سمجھتے تھے کہ نہ زمین میں ہم اللہ کو عاجز کر سکتے ہیں اور نہ بھاگ کر اُسے ہرا سکتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنَّا And that we
- ظَنَنَّآ [we] have become certain
- أَن that
- لَّن never
- نُّعْجِزَ we will cause failure
- ٱللَّهَ (to) Allah
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَلَن and never
- نُّعْجِزَهُۥ we can escape Him
- هَرَبًۭا (by) flight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.