وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا
الجن
Al-Jinn 72:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when we heard the guidance, we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমরা যখন সুপথের নির্দেশ শুনলাম, তখন তাতে বিশ্বাস স্থাপন করলাম। অতএব, যে তার পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস করে, সে লোকসান ও জোর-জবরের আশংকা করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et lorsque nous avons entendu le guide [le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de récompense ni oppression
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же мы услышали верное руководство, то уверовали в него. А тот, кто верует в своего Господа, не должен бояться ни обиды, ни притеснения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero cuando oímos la guía creímos, pues quien cree en su Señor no tendrá que temer que le mermen sus méritos ni que lo inculpen injustamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ کہ "ہم نے جب ہدایت کی تعلیم سنی تو ہم اس پر ایمان لے آئے اب جو کوئی بھی اپنے رب پر ایمان لے آئے گا اسے کسی حق تلفی یا ظلم کا خوف نہ ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنَّا And that [we]
- لَمَّا when
- سَمِعْنَا we heard
- ٱلْهُدَىٰٓ the Guidance
- ءَامَنَّا we believed
- بِهِۦ ۖ in it
- فَمَن And whoever
- يُؤْمِنۢ believes
- بِرَبِّهِۦ in his Lord
- فَلَا then not
- يَخَافُ he will fear
- بَخْسًۭا any loss
- وَلَا and not
- رَهَقًۭا any burden
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.