وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا
الجن
Al-Jinn 72:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমাদের কিছুসংখ্যক আজ্ঞাবহ এবং কিছুসংখ্যক অন্যায়কারী। যারা আজ্ঞাবহ হয়, তারা সৎপথ বেছে নিয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il y a parmi nous les Musulmans, et il y en a les injustes [qui ont dévié]. Et ceux qui se sont convertis à l'Islam sont ceux qui ont cherché la droiture
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди нас есть мусульмане и уклонившиеся. Те, которые стали мусульманами, последовали прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entre nosotros [los yinnes] hay quienes aceptaron el Islam, pero también hay quienes se apartaron del sendero recto. Los que aceptaron el Islam son los que siguen la guía verdadera
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ کہ "ہم میں سے کچھ مسلم (اللہ کے اطاعت گزار) ہیں اور کچھ حق سے منحرف تو جنہوں نے اسلام (اطاعت کا راستہ) اختیار کر لیا انہوں نے نجات کی راہ ڈھونڈ لی
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنَّا And that we
- مِنَّا among us
- ٱلْمُسْلِمُونَ (are) Muslims
- وَمِنَّا and among us
- ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ (are) unjust
- فَمَنْ And whoever
- أَسْلَمَ submits
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
- تَحَرَّوْا۟ have sought
- رَشَدًۭا (the) right path
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.