إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا
الجن
Al-Jinn 72:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাঁর মনোনীত রসূল ব্যতীত। তখন তিনি তার অগ্রে ও পশ্চাতে প্রহরী নিযুক্ত করেন
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Salvo aquel con quien Él se complace como Mensajero [y le revela asuntos de lo oculto]. Entonces, hace que lo escolten [ángeles] por delante y por detrás
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سوائے اُس رسول کے جسے اُس نے (غیب کا کوئی علم دینے کے لیے) پسند کر لیا ہو، تو اُس کے آگے اور پیچھے وہ محافظ لگا دیتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- مَنِ whom
- ٱرْتَضَىٰ He has approved
- مِن of
- رَّسُولٍۢ a Messenger
- فَإِنَّهُۥ and indeed, He
- يَسْلُكُ makes to march
- مِنۢ from
- بَيْنِ before
- يَدَيْهِ him
- وَمِنْ and from
- خَلْفِهِۦ behind him
- رَصَدًۭا a guard
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.