لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا
الجن
Al-Jinn 72:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাতে আল্লাহ তা’আলা জেনে নেন যে, রসূলগণ তাঁদের পালনকর্তার পয়গাম পৌছিয়েছেন কি না। রসূলগণের কাছে যা আছে, তা তাঁর জ্ঞান-গোচর। তিনি সবকিছুর সংখ্যার হিসাব রাখেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
чтобы знать, что они донесли послания своего Господа. Он объемлет знанием все, что с ними, и Он исчислил всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
para cerciorarse que ha transmitido los Mensajes de su Señor. Él tiene completo conocimiento de todo cuanto les sucede y lleva la cuenta exacta de todo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تاکہ وہ جان لے کہ انہوں نے اپنے رب کے پیغامات پہنچا دیے، اور وہ اُن کے پورے ماحول کا احاطہ کیے ہوئے ہے اور ایک ایک چیز کو اس نے گن رکھا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لِّيَعْلَمَ That He may make evident
- أَن that
- قَدْ indeed
- أَبْلَغُوا۟ they have conveyed
- رِسَـٰلَـٰتِ (the) Messages
- رَبِّهِمْ (of) their Lord
- وَأَحَاطَ and He has encompassed
- بِمَا what
- لَدَيْهِمْ (is) with them
- وَأَحْصَىٰ and He takes account
- كُلَّ (of) all
- شَىْءٍ things
- عَدَدًۢا (in) number
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.