عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا
الجن
Al-Jinn 72:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি অদৃশ্যের জ্ঞানী। পরন্ত তিনি অদৃশ্য বিষয় কারও কাছে প্রকাশ করেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[C'est Lui] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Ведающий сокровенное, и Он не открывает Своего сокровенного никому
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien conoce lo oculto y no permite que nadie acceda a él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ عالم الغیب ہے، اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں کرتا
Word by word
Each word, and what it means
- عَـٰلِمُ (The) All-Knower
- ٱلْغَيْبِ (of) the unseen
- فَلَا so not
- يُظْهِرُ He reveals
- عَلَىٰ from
- غَيْبِهِۦٓ His unseen
- أَحَدًا (to) anyone
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.