قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا
الجن
Al-Jinn 72:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ আমি জানি না তোমাদের প্রতিশ্রুত বিষয় আসন্ন না আমার পালনকর্তা এর জন্যে কোন মেয়াদ স্থির করে রেখেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Я не знаю, скоро ли настанет обещанное вам, или же мой Господь отсрочил его»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "No sé si está cerca aquello con que se los ha advertido, o si mi Señor le ha fijado un plazo distante
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو، "میں نہیں جانتا کہ جس چیز کا وعدہ تم سے کیا جا رہا ہے وہ قریب ہے یا میرا رب اس کے لیے کوئی لمبی مدت مقرر فرماتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- إِنْ Not
- أَدْرِىٓ I know
- أَقَرِيبٌۭ whether is near
- مَّا what
- تُوعَدُونَ you are promised
- أَمْ or (whether)
- يَجْعَلُ will appoint
- لَهُۥ for it
- رَبِّىٓ my Lord
- أَمَدًا a (distant) term
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.