حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا
الجن
Al-Jinn 72:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমনকি যখন তারা প্রতিশ্রুত শাস্তি দেখতে পাবে, তখন তারা জানতে পারবে, কার সাহায্যকারী দূর্বল এবং কার সংখ্যা কম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же они увидят то, что им было обещано, то узнают, чьи помощники слабее и малочисленнее
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y cuando vean lo que se les había prometido sabrán quiénes están realmente desamparados y quiénes son los insignificantes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(یہ لوگ اپنی اِس روش سے باز نہ آئیں گے) یہاں تک کہ جب اُس چیز کو دیکھ لیں گے جس کا اِن سے وعدہ کیا جا رہا ہے تو انہیں معلوم ہو جائے گا کہ کس کے مددگار کمزور ہیں اور کس کا جتھا تعداد میں کم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- حَتَّىٰٓ Until
- إِذَا when
- رَأَوْا۟ they see
- مَا what
- يُوعَدُونَ they are promised
- فَسَيَعْلَمُونَ then they will know
- مَنْ who
- أَضْعَفُ (is) weaker
- نَاصِرًۭا (in) helpers
- وَأَقَلُّ and fewer
- عَدَدًۭا (in) number
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.