إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
الجن
Al-Jinn 72:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিন্তু আল্লাহ তা’আলার বাণী পৌছানো ও তাঁর পয়গাম প্রচার করাই আমার কাজ। যে আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে অমান্য করে, তার জন্যে রয়েছে জাহান্নামের অগ্নি। তথায় তারা চিরকাল থাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [émanant] d'Allah. Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мне остается лишь доносить истину от Аллаха и Его послания. Кто же ослушается Аллаха и Его Посланника, тому уготован огонь Геенны, в котором они пребудут вечно»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
solo debo difundir el Mensaje que me ha encargado transmitir". Quien rechace a Dios y a Su Mensajero, sepa que le espera el fuego del Infierno, en el que permanecerá por toda la eternidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میرا کام اس کے سوا کچھ نہیں ہے کہ اللہ کی بات اور اس کے پیغامات پہنچا دوں اب جو بھی اللہ اور اس کے رسول کی بات نہ مانے گا اس کے لیے جہنم کی آگ ہے اور ایسے لوگ اس میں ہمیشہ رہیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا But
- بَلَـٰغًۭا (the) notification
- مِّنَ from
- ٱللَّهِ Allah
- وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ and His Messages
- وَمَن And whoever
- يَعْصِ disobeys
- ٱللَّهَ Allah
- وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
- فَإِنَّ then indeed
- لَهُۥ for him
- نَارَ (is the) Fire
- جَهَنَّمَ (of) Hell
- خَـٰلِدِينَ (they will) abide
- فِيهَآ therein
- أَبَدًا forever
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.