قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا
الجن
Al-Jinn 72:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ আল্লাহ তা’আলার কবল থেকে আমাকে কেউ রক্ষা করতে পারবে না এবং তিনি ব্যতীত আমি কোন আশ্রয়স্থল পাব না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Никто не защитит меня от Аллаха, и мне не найти помимо Него прибежища
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Nadie puede protegerme de Dios y no tengo refugio fuera de Él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو، "مجھے اللہ کی گرفت سے کوئی نہیں بچا سکتا اور نہ میں اُس کے دامن کے سوا کوئی جائے پناہ پا سکتا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- إِنِّى Indeed I
- لَن never
- يُجِيرَنِى can protect me
- مِنَ from
- ٱللَّهِ Allah
- أَحَدٌۭ anyone
- وَلَنْ and never
- أَجِدَ can I find
- مِن from
- دُونِهِۦ besides Him
- مُلْتَحَدًا any refuge
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.