قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا
الجن
Al-Jinn 72:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ আমি তোমাদের ক্ষতি সাধন করার ও সুপথে আনয়ন করার মালিক নই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Не в моей власти навредить вам или наставить вас на прямой путь»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "No tengo poder personal para desviarlos ni para guiarlos por el camino recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو، "میں تم لوگوں کے لئے نہ کسی نقصان کا اختیار رکھتا ہوں نہ کسی بھلائی کا
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- إِنِّى Indeed, I
- لَآ (do) not
- أَمْلِكُ possess
- لَكُمْ for you
- ضَرًّۭا any harm
- وَلَا and not
- رَشَدًۭا right path
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.