الجن

Al-Jinn 72:20

The Jinn Ayah 20 of 28

قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ আমি তো আমার পালনকর্তাকেই ডাকি এবং তাঁর সাথে কাউকে শরীক করি না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Я взываю только к своему Господу и никого не приобщаю в сотоварищи к Нему»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles [oh, Mujámmad]: "Solo invoco a mi Señor y no adoro a otro que Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، کہو کہ "میں تو اپنے رب کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. إِنَّمَآ Only
  3. أَدْعُوا۟ I call upon
  4. رَبِّى my Lord
  5. وَلَآ and not
  6. أُشْرِكُ I associate
  7. بِهِۦٓ with Him
  8. أَحَدًۭا anyone

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.