وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا
الجن
Al-Jinn 72:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যখন আল্লাহ তা’আলার বান্দা তাঁকে ডাকার জন্যে দন্ডায়মান হল, তখন অনেক জিন তার কাছে ভিড় জমাল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand le serviteur d'Allah s'est mis debout pour L'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда раб Аллаха встал, обращаясь с мольбой к Нему, они столпились вокруг него (джинны столпились вокруг Пророка, чтобы послушать Коран, или неверующие ополчились против него, чтобы помешать ему)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando el siervo de Dios [el Profeta Mujámmad] se levantó para invocarlo, [los yinnes] se agolparon a su alrededor [para oír la recitación]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ کہ جب اللہ کا بندہ اُس کو پکارنے کے لئے کھڑا ہوا تو لوگ اُس پر ٹوٹ پڑنے کے لئے تیار ہو گئے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنَّهُۥ And that
- لَمَّا when
- قَامَ stood up
- عَبْدُ (the) slave
- ٱللَّهِ (of) Allah
- يَدْعُوهُ calling (upon) Him
- كَادُوا۟ they almost
- يَكُونُونَ became
- عَلَيْهِ around him
- لِبَدًۭا a compacted mass
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.