وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا
الجن
Al-Jinn 72:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং এই ওহীও করা হয়েছে যে, মসজিদসমূহ আল্লাহ তা’আলাকে স্মরণ করার জন্য। অতএব, তোমরা আল্লাহ তা’আলার সাথে কাউকে ডেকো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les mosquées sont consacrées à Allah: n'invoquez donc personne avec Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мечети принадлежат Аллаху. Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los lugares de culto son para adorar solo a Dios, por lo que no deben invocar a nada ni a nadie junto con Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ کہ مسجدیں اللہ کے لئے ہیں، لہٰذا اُن میں اللہ کے ساتھ کسی اور کو نہ پکارو
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنَّ And that
- ٱلْمَسَـٰجِدَ the masjids
- لِلَّهِ (are) for Allah
- فَلَا so (do) not
- تَدْعُوا۟ call
- مَعَ with
- ٱللَّهِ Allah
- أَحَدًۭا anyone
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.