الجن

Al-Jinn 72:17

The Jinn Ayah 17 of 28

لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাতে এ ব্যাপারে তাদেরকে পরীক্ষা করি। পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তিনি তাকে উদীয়মান আযাবে পরিচালিত করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    afin de les y éprouver. Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il l'achemine vers un châtiment sans cesse croissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    чтобы этим подвергнуть их испытанию. А тех, кто отвращается от Напоминания своего Господа, Он ввергает в тяжкие мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    para probarlos con ella. Porque quien se aparte del recuerdo de su Señor recibirá un castigo penoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تاکہ اس نعمت سے ان کی آزمائش کریں اور جو اپنے رب کے ذکر سے منہ موڑے گا اس کا رب اسے سخت عذاب میں مبتلا کر دے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِّنَفْتِنَهُمْ That We might test them
  2. فِيهِ ۚ therein
  3. وَمَن And whoever
  4. يُعْرِضْ turns away
  5. عَن from
  6. ذِكْرِ the Remembrance
  7. رَبِّهِۦ (of) his Lord
  8. يَسْلُكْهُ He will make him enter
  9. عَذَابًۭا a punishment
  10. صَعَدًۭا severe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.