وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا
الجن
Al-Jinn 72:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর এই প্রত্যাদেশ করা হয়েছে যে, তারা যদি সত্যপথে কায়েম থাকত, তবে আমি তাদেরকে প্রচুর পানি বর্ষণে সিক্ত করতাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes d'une eau abondante
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы они устояли на прямом пути, то Мы напоили бы их водой вволю
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero si hubieran seguido el sendero recto les habría dado de beber de la abundancia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور (اے نبیؐ، کہو، مجھ پر یہ وحی بھی کی گئی ہے کہ) لوگ اگر راہ راست پر ثابت قدمی سے چلتے تو ہم اُنہیں خوب سیراب کرتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَلَّوِ And that if
- ٱسْتَقَـٰمُوا۟ they had remained
- عَلَى on
- ٱلطَّرِيقَةِ the Way
- لَأَسْقَيْنَـٰهُم surely We (would) have given them to drink
- مَّآءً water
- غَدَقًۭا (in) abundance
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.