فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا
نوح
Nuh 71:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But my invitation increased them not except in flight
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিন্তু আমার দাওয়াত তাদের পলায়নকেই বৃদ্ধি করেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
но мои проповеди лишь ускорили их бегство
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pero mi exhortación solo ha servido para que se aparten aún más [de Ti]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر میری پکار نے اُن کے فرار ہی میں اضافہ کیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمْ But not
- يَزِدْهُمْ increased them
- دُعَآءِىٓ my invitation
- إِلَّا except
- فِرَارًۭا (in) flight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.