نوح

Nuh 71:6

Noah Ayah 6 of 28

فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But my invitation increased them not except in flight

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু আমার দাওয়াত তাদের পলায়নকেই বৃদ্ধি করেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    но мои проповеди лишь ускорили их бегство

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pero mi exhortación solo ha servido para que se aparten aún más [de Ti]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر میری پکار نے اُن کے فرار ہی میں اضافہ کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمْ But not
  2. يَزِدْهُمْ increased them
  3. دُعَآءِىٓ my invitation
  4. إِلَّا except
  5. فِرَارًۭا (in) flight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.