وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا
نوح
Nuh 71:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি যতবারই তাদেরকে দাওয়াত দিয়েছি, যাতে আপনি তাদেরকে ক্ষমা করেন, ততবারই তারা কানে অঙ্গুলি দিয়েছে, মুখমন্ডল বস্ত্রাবৃত করেছে, জেদ করেছে এবং খুব ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши и укрывались одеждами. Они упорствовали и надменно превозносились
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cada vez que les invité a la guía recta para que Tú los perdonaras, se pusieron los dedos en los oídos, se cubrieron [los ojos] con la ropa, se obstinaron y actuaron con soberbia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب بھی میں نے اُن کو بلایا تاکہ تو اُنہیں معاف کر دے، انہوں نے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیں اور اپنے کپڑوں سے منہ ڈھانک لیے اور اپنی روش پر اڑ گئے اور بڑا تکبر کیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنِّى And indeed, I
- كُلَّمَا every time
- دَعَوْتُهُمْ I invited them
- لِتَغْفِرَ that You may forgive
- لَهُمْ them
- جَعَلُوٓا۟ they put
- أَصَـٰبِعَهُمْ their fingers
- فِىٓ in
- ءَاذَانِهِمْ their ears
- وَٱسْتَغْشَوْا۟ and covered themselves
- ثِيَابَهُمْ (with) their garments
- وَأَصَرُّوا۟ and persisted
- وَٱسْتَكْبَرُوا۟ and were arrogant
- ٱسْتِكْبَارًۭا (with) pride
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.