قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
نوح
Nuh 71:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা! আমি আমার সম্প্রদায়কে দিবারাত্রি দাওয়াত দিয়েছি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo Noé: "¡Señor mío! He exhortado a mi pueblo noche y día
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس نے عرض کیا "اے میرے رب، میں نے اپنی قوم کے لوگوں کو شب و روز پکارا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- رَبِّ My Lord
- إِنِّى Indeed, I
- دَعَوْتُ invited
- قَوْمِى my people
- لَيْلًۭا night
- وَنَهَارًۭا and day
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.