نوح

Nuh 71:26

Noah Ayah 26 of 28

وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নূহ আরও বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি পৃথিবীতে কোন কাফের গৃহবাসীকে রেহাই দিবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Noé dit: «Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Нух (Ной) сказал: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo Noé: "¡Señor mío! No dejes subsistir sobre esta tierra a quienes niegan la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور نوحؑ نے کہا، "میرے رب، اِن کافروں میں سے کوئی زمین پر بسنے والا نہ چھوڑ

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And said
  2. نُوحٌۭ Nuh
  3. رَّبِّ My Lord
  4. لَا (Do) not
  5. تَذَرْ leave
  6. عَلَى on
  7. ٱلْأَرْضِ the earth
  8. مِنَ any
  9. ٱلْكَـٰفِرِينَ (of) the disbelievers
  10. دَيَّارًا (as) an inhabitant

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.