نوح

Nuh 71:27

Noah Ayah 27 of 28

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি আপনি তাদেরকে রেহাই দেন, তবে তারা আপনার বান্দাদেরকে পথভ্রষ্ট করবে এবং জন্ম দিতে থাকবে কেবল পাপাচারী, কাফের।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Porque si los dejas, intentarán por todos los medios extraviar a Tus siervos y no enseñarán a sus hijos sino el pecado y la negación de la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر تو نے اِن کو چھوڑ دیا تو یہ تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور اِن کی نسل سے جو بھی پیدا ہوگا بدکار اور سخت کافر ہی ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّكَ Indeed, You
  2. إِن if
  3. تَذَرْهُمْ You leave them
  4. يُضِلُّوا۟ they will mislead
  5. عِبَادَكَ Your slaves
  6. وَلَا and not
  7. يَلِدُوٓا۟ they will beget
  8. إِلَّا except
  9. فَاجِرًۭا a wicked
  10. كَفَّارًۭا a disbeliever

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.