نوح

Nuh 71:25

Noah Ayah 25 of 28

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের গোনাহসমূহের দরুন তাদেরকে নিমজ্জিত করা হয়েছে, অতঃপর দাখিল করা হয়েছে জাহান্নামে। অতঃপর তারা আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত কাউকে সাহায্যকারী পায়নি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n'ont pas trouvé en dehors d'Allah, de secoureurs»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в Огонь. Они не нашли себе помощников вместо Аллаха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A causa de sus pecados murieron ahogados [por el diluvio] y luego [el Día del Juicio] irán al Fuego, ya que encontrarán [que sus ídolos y poderosos] no podrán defenderlos de Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اپنی خطاؤں کی بنا پر ہی وہ غرق کیے گئے اور آگ میں جھونک دیے گئے، پھر انہوں نے اپنے لیے اللہ سے بچانے والا کوئی مددگار نہ پایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. مِّمَّا Because of
  2. خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ their sins
  3. أُغْرِقُوا۟ they were drowned
  4. فَأُدْخِلُوا۟ then made to enter
  5. نَارًۭا (the) Fire
  6. فَلَمْ and not
  7. يَجِدُوا۟ they found
  8. لَهُم for themselves
  9. مِّن from
  10. دُونِ besides
  11. ٱللَّهِ Allah
  12. أَنصَارًۭا any helpers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.