وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا
نوح
Nuh 71:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথচ তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে। অতএব আপনি জালেমদের পথভ্রষ্টতাই বাড়িয়ে দিন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Elles [les idoles] ont déjà égaré plusieurs. Ne fais (Seigneur) croître les injustes qu'en égarement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они уже ввели в заблуждение многих. Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Señor mío! Estos [líderes] han extraviado a muchos. ¡Haz que los opresores e injustos se extravíen cada vez más lejos!’
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کیا ہے، اور تو بھی اِن ظالموں کو گمراہی کے سوا کسی چیز میں ترقی نہ دے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَدْ And indeed
- أَضَلُّوا۟ they have led astray
- كَثِيرًۭا ۖ many
- وَلَا And not
- تَزِدِ increase
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
- إِلَّا except
- ضَلَـٰلًۭا (in) error
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.