وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا
نوح
Nuh 71:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলছেঃ তোমরা তোমাদের উপাস্যদেরকে ত্যাগ করো না এবং ত্যাগ করো না ওয়াদ, সূয়া, ইয়াগুছ, ইয়াউক ও নসরকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et ils ont dit: «N'abandonnez jamais vos divinités et n'abandonnez jamais Wadd, Suwâ, Yaghhû, Ya'ûq et Nasr
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и сказали: «Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y les dijeron: ‘No abandonen a nuestros ídolos. No abandonen ni a Uadd, ni a Suá’, ni a Iagúz, ni a Ia‘úq ni a Nasr’
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِنہوں نے کہا ہرگز نہ چھوڑو اپنے معبودوں کو، اور نہ چھوڑو وَدّ اور سُواع کو، اور نہ یَغُوث اور یَعُوق اور نَسر کو
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالُوا۟ And they said
- لَا (Do) not
- تَذَرُنَّ leave
- ءَالِهَتَكُمْ your gods
- وَلَا and (do) not
- تَذَرُنَّ leave
- وَدًّۭا Wadd
- وَلَا and not
- سُوَاعًۭا Suwa
- وَلَا and not
- يَغُوثَ Yaguth
- وَيَعُوقَ and Yauq
- وَنَسْرًۭا and Nasr
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.