قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا
نوح
Nuh 71:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নূহ বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় আমাকে অমান্য করেছে আর অনুসরণ করছে এমন লোককে, যার ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি কেবল তার ক্ষতিই বৃদ্ধি করছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Noé dit: «Seigneur, ils m'ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n'ont fait qu'accroître la perte
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нух (Ной) сказал: «Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo Noé: "¡Señor mío! Ellos me han desobedecido y han seguido a aquellos a los que tener bienes materiales e hijos [los ha vuelto soberbios y] se han desviado aún más
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نوحؑ نے کہا، "میرے رب، اُنہوں نے میری بات رد کر دی اور اُن (رئیسوں) کی پیروی کی جو مال اور اولاد پا کر اور زیادہ نامراد ہو گئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ Said
- نُوحٌۭ Nuh
- رَّبِّ My Lord
- إِنَّهُمْ Indeed, they
- عَصَوْنِى disobeyed me
- وَٱتَّبَعُوا۟ and followed
- مَن (the one) who
- لَّمْ (did) not
- يَزِدْهُ increase him
- مَالُهُۥ his wealth
- وَوَلَدُهُۥٓ and his children
- إِلَّا except
- خَسَارًۭا (in) loss
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.