نوح

Nuh 71:20

Noah Ayah 20 of 28

لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That you may follow therein roads of passage

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাতে তোমরা চলাফেরা কর প্রশস্ত পথে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    чтобы вы ходили по ней широкими дорогами»»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    para que la recorran por sus extensos caminos’

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تاکہ تم اس کے اندر کھلے راستوں میں چلو

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِّتَسْلُكُوا۟ That you may go along
  2. مِنْهَا therein
  3. سُبُلًۭا (in) paths
  4. فِجَاجًۭا wide

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.