قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
نوح
Nuh 71:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বলল, হে আমার সম্প্রদায়! আমি তোমাদের জন্যে স্পষ্ট সতর্ককারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il [leur] dit: «O mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «О мой народ! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Noé]: "¡Pueblo mío! Soy un amonestador que Dios les ha enviado para que les hable con claridad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ا س نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، میں تمہارے لیے ایک صاف صاف خبردار کردینے والا (پیغمبر) ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- يَـٰقَوْمِ O my people
- إِنِّى Indeed, I am
- لَكُمْ to you
- نَذِيرٌۭ a warner
- مُّبِينٌ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.