أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
نوح
Nuh 71:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার এবাদত কর, তাঁকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
así que adoren y tengan temor de Dios, y obedezcan lo que les indique
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(تم کو آگاہ کرتا ہوں) کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
Word by word
Each word, and what it means
- أَنِ That
- ٱعْبُدُوا۟ Worship
- ٱللَّهَ Allah
- وَٱتَّقُوهُ and fear Him
- وَأَطِيعُونِ and obey me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.