إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
نوح
Nuh 71:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি নূহকে প্রেরণ করেছিলাম তাঁর সম্প্রদায়ের প্রতি একথা বলেঃ তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক কর, তাদের প্রতি মর্মন্তদ শাস্তি আসার আগে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons envoyé Noé vers son peuple: «Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Envié a Noé a su pueblo [diciéndole]: "Advierte a tu pueblo antes de que le llegue un castigo doloroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے نوحؑ کو اس کی قوم کی طرف بھیجا (اس ہدایت کے ساتھ) کہ اپنی قوم کے لوگوں کو خبردار کر دے قبل اس کے کہ ان پر ایک دردناک عذاب آئے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّآ Indeed, We
- أَرْسَلْنَا [We] sent
- نُوحًا Nuh
- إِلَىٰ to
- قَوْمِهِۦٓ his people
- أَنْ that
- أَنذِرْ Warn
- قَوْمَكَ your people
- مِن from
- قَبْلِ before
- أَن [that]
- يَأْتِيَهُمْ comes to them
- عَذَابٌ a punishment
- أَلِيمٌۭ painful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.