خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
المعارج
Al-Ma'arij 70:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের দৃষ্টি থাকবে অবনমিত; তারা হবে হীনতাগ্রস্ত। এটাই সেইদিন, যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
con su mirada abatida, cubiertos de humillación. Ese es el día que se les ha advertido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی، ذلت اِن پر چھا رہی ہوگی وہ دن ہے جس کا اِن سے وعدہ کیا جا رہا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- خَـٰشِعَةً Humbled
- أَبْصَـٰرُهُمْ their eyesights
- تَرْهَقُهُمْ will cover them
- ذِلَّةٌۭ ۚ humiliation
- ذَٰلِكَ That
- ٱلْيَوْمُ (is) the Day
- ٱلَّذِى which
- كَانُوا۟ they were
- يُوعَدُونَ promised
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.