المعارج

Al-Ma'arij 70:43

The Ascending Stairways Ayah 43 of 44

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে দিন তারা কবর থেকে দ্রুতবেগে বের হবে, যেন তারা কোন এক লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে যাচ্ছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que salgan de las tumbas, presurosos como si corrieran hacia una meta

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب یہ اپنی قبروں سے نکل کر اِس طرح دوڑے جا رہے ہوں گے جیسے اپنے بتوں کے استھانوں کی طرف دوڑ رہے ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (The) Day
  2. يَخْرُجُونَ they will come out
  3. مِنَ from
  4. ٱلْأَجْدَاثِ the graves
  5. سِرَاعًۭا rapidly
  6. كَأَنَّهُمْ as if they (were)
  7. إِلَىٰ to
  8. نُصُبٍۢ a goal
  9. يُوفِضُونَ hastening

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.