ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا
نوح
Nuh 71:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then He will return you into it and extract you [another] extraction
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তাতে ফিরিয়ে নিবেন এবং আবার পুনরুত্থিত করবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Después los hará volver a ella [al morir], y de ella nuevamente los hará resurgir [el Día del Juicio Final]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر وہ تمہیں اِسی زمین میں واپس لے جائے گا اور اِس سے یکایک تم کو نکال کھڑا کرے گا
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- يُعِيدُكُمْ He will return you
- فِيهَا into it
- وَيُخْرِجُكُمْ and bring you forth
- إِخْرَاجًۭا (a new) bringing forth
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.