نوح

Nuh 71:17

Noah Ayah 17 of 28

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তা’আলা তোমাদেরকে মৃত্তিকা থেকে উদগত করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах вырастил вас из земли, словно растения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios los ha creado de la misma tierra que a las plantas, y como a las plantas los ha hecho brotar de ella

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اللہ نے تم کو زمین سے عجیب طرح اگایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱللَّهُ And Allah
  2. أَنۢبَتَكُم has caused you to grow
  3. مِّنَ from
  4. ٱلْأَرْضِ the earth
  5. نَبَاتًۭا (as) a growth

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.