وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا
نوح
Nuh 71:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তা’আলা তোমাদেরকে মৃত্তিকা থেকে উদগত করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах вырастил вас из земли, словно растения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios los ha creado de la misma tierra que a las plantas, y como a las plantas los ha hecho brotar de ella
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اللہ نے تم کو زمین سے عجیب طرح اگایا
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱللَّهُ And Allah
- أَنۢبَتَكُم has caused you to grow
- مِّنَ from
- ٱلْأَرْضِ the earth
- نَبَاتًۭا (as) a growth
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.