نوح

Nuh 71:16

Noah Ayah 16 of 28

وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং সেখানে চন্দ্রকে রেখেছেন আলোরূপে এবং সূর্যকে রেখেছেন প্রদীপরূপে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    сделал луну светлой, а солнце сделал светильником

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Puso en ellos la Luna para que refleje la luz y el Sol [para que la irradie] como lámpara

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُن میں چاند کو نور اور سورج کو چراغ بنایا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَجَعَلَ And made
  2. ٱلْقَمَرَ the moon
  3. فِيهِنَّ therein
  4. نُورًۭا a light
  5. وَجَعَلَ and made
  6. ٱلشَّمْسَ the sun
  7. سِرَاجًۭا a lamp

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.