وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا
نوح
Nuh 71:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং সেখানে চন্দ্রকে রেখেছেন আলোরূপে এবং সূর্যকে রেখেছেন প্রদীপরূপে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
сделал луну светлой, а солнце сделал светильником
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Puso en ellos la Luna para que refleje la luz y el Sol [para que la irradie] como lámpara
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُن میں چاند کو نور اور سورج کو چراغ بنایا؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَعَلَ And made
- ٱلْقَمَرَ the moon
- فِيهِنَّ therein
- نُورًۭا a light
- وَجَعَلَ and made
- ٱلشَّمْسَ the sun
- سِرَاجًۭا a lamp
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.