أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
نوح
Nuh 71:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা কি লক্ষ্য কর না যে, আল্লাহ কিভাবে সপ্ত আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no han visto cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کس طرح سات آسمان تہ بر تہ بنائے
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Do not
- تَرَوْا۟ you see
- كَيْفَ how
- خَلَقَ did create
- ٱللَّهُ Allah
- سَبْعَ (the) seven
- سَمَـٰوَٰتٍۢ heavens
- طِبَاقًۭا (in) layers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.