نوح

Nuh 71:15

Noah Ayah 15 of 28

أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা কি লক্ষ্য কর না যে, আল্লাহ কিভাবে সপ্ত আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no han visto cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کس طرح سات آسمان تہ بر تہ بنائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Do not
  2. تَرَوْا۟ you see
  3. كَيْفَ how
  4. خَلَقَ did create
  5. ٱللَّهُ Allah
  6. سَبْعَ (the) seven
  7. سَمَـٰوَٰتٍۢ heavens
  8. طِبَاقًۭا (in) layers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.