نوح

Nuh 71:14

Noah Ayah 14 of 28

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    While He has created you in stages

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অথচ তিনি তোমাদেরকে বিভিন্ন রকমে সৃষ্টি করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    alors qu'Il vous a créés par phases successives

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он ведь создавал вас по этапам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Siendo que Él los creó en etapas sucesivas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حالانکہ اُس نے طرح طرح سے تمہیں بنایا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَدْ And indeed
  2. خَلَقَكُمْ He created you
  3. أَطْوَارًا (in) stages

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.