نوح

Nuh 71:13

Noah Ayah 13 of 28

مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার শ্রেষ্টত্ব আশা করছ না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Почему вы не чтите величия Аллаха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Qué les sucede que no temen la grandeza de Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ اللہ کے لیے تم کسی وقار کی توقع نہیں رکھتے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَّا What
  2. لَكُمْ (is) for you
  3. لَا not
  4. تَرْجُونَ you attribute
  5. لِلَّهِ to Allah
  6. وَقَارًۭا grandeur

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.