مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا
نوح
Nuh 71:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার শ্রেষ্টত্ব আশা করছ না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Почему вы не чтите величия Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Qué les sucede que no temen la grandeza de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ اللہ کے لیے تم کسی وقار کی توقع نہیں رکھتے؟
Word by word
Each word, and what it means
- مَّا What
- لَكُمْ (is) for you
- لَا not
- تَرْجُونَ you attribute
- لِلَّهِ to Allah
- وَقَارًۭا grandeur
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.